sobre mí

Soy Andrea Sacchi, traductora y subtituladora con casi tres décadas de experiencia ayudando a empresas internacionales a comunicarse con claridad a través de mercados y culturas.

Soy traductora pública de inglés, graduada en la Universidad de Morón (Buenos Aires, Argentina) en 1996. Soy miembro colegiada (CL) del Chartered Institute of Linguists (CIOL), tengo la Certificación PRO como Traductora en Proz.com y estoy registrada como miembro de la IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters).

He sido reconocida como Servicio de Traducción del Año 25/26 para el sur de Inglaterra por los Prestige Awards y honrada con el SME Southern Enterprise Award 25/26 —reconocimientos que reflejan mi compromiso con la excelencia en cada proyecto que emprendo.

A lo largo de los años he trabajado con instituciones bancarias y financieras, embajadas, empresas de telecomunicaciones, firmas globales de consultoría en gestión, ONG y muchos otros sectores. Me especializo en el par de idiomas inglés↔español, abarcando una amplia variedad de áreas temáticas, con un foco particular en ayudar a mis clientes a sortear barreras culturales y lingüísticas, y comunicarse con claridad, precisión e impacto.

Originaria de Argentina, vivo en el Reino Unido desde hace más de 22 años. Esta extensa inmersión en la cultura anglosajona, combinada con mi fluidez nativa en español latinoamericano, significa que mis clientes del Reino Unido y de los Estados Unidos trabajan con alguien que entiende ambos mundos genuinamente, desde adentro.

Fuera del trabajo, soy una apasionada de la natación en aguas abiertas y una eterna aprendiz interesada en el lenguaje, la tecnología y la forma en que las marcas cuentan sus historias a través de las culturas.

Recientemente, me asocié con Anahí Afriol, Brand Strategist Senior radicada en Buenos Aires, para lanzar Pampa Vox —un servicio de branding bilingüe y localización estratégica que ayuda a empresas del Reino Unido y de los Estados Unidos a construir una presencia auténtica y culturalmente resonante en los mercados de Latinoamérica. Podés conocer más sobre Pampa Vox aquí.