about me
My name is Andrea Sacchi, a translator and subtitler with nearly three decades of experience helping international companies communicate clearly across markets and cultures.
I hold a Sworn Translator degree from the Universidad de Morón in Buenos Aires, Argentina, and I am a Chartered Member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL) and a Proz.com Certified Pro Translator. I am also a registered member of IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters).
I have been recognised as Translation Service of the Year 25/26 for the South of England by the Prestige Awards, and honoured with the SME Southern Enterprise Award 25/26 — accolades that reflect my commitment to excellence in every project I undertake.
Over the years, I have worked with banking and financial institutions, embassies, telecommunication companies, global management consulting firms, NGOs, and many other sectors. I specialise in the English↔Spanish language pair across a wide range of fields, with a particular focus on helping clients bridge cultural barriers and communicate with clarity, precision and impact.
Originally from Argentina, I have lived in the United Kingdom for over 22 years. This extended immersion in Anglophone culture — combined with native fluency in Latin American Spanish — means that my UK and US clients work with someone who genuinely understands both worlds from the inside.
Outside of work, I am a passionate open-water swimmer and a lifelong learner with an interest in language, technology and how brands tell their stories across cultures.
Most recently, I have partnered with Anahí Afríol, a Buenos Aires-based Senior Brand Strategist, to launch Pampa Vox — a bilingual branding and strategic localisation service that helps UK and US businesses build an authentic, culturally resonant presence in Latin American markets. You can learn more about Pampa Vox here.
Finding the right translator is a choice not to be taken lightly. That’s why I offer free consultations — no strings attached
