For English-speaking companies

Tu startup Latam no es tomada en serio en los mercados angloparlantes.

Tu producto funciona perfectamente en Argentina, México y Colombia. Pero cuando quieres entrar a UK, US y Canadá, los inversores y clientes no confían en ti.

El problema no es tu producto.

Es cómo lo estás comunicando.

Branding bilingüe diseñado para resonar —y convertir— en mercados angloparlantes.

Somos Andrea (Chartered Linguist radicada en el UK, 29+ años) y Anahí (Especialista en Branding radicada en Buenos Aires, 21+ años) — un equipo bicultural que elimina la barrera lingüística y cultural entre tu startup Latam y 650 millones de clientes e inversores angloparlantes.

Tu producto se ganó su reputación en América Latina. No dejes que la falta de credibilidad cultural la arruine.

Agenda tu llamada gratuita de 30 minutos. Hablemos de tu expansión internacional →

Por qué UK/US no toma "en serio" a tu startup Latam —y cómo cambiar eso

Hiciste todo bien.

Tu producto tiene tracción. Tus clientes Latam te aman. Levantaste capital.

Y decidiste expandirte a UK/US/Canadá.

Incluso contrataste traductores "profesionales" para tus materiales.

Tu sitio web se ve correcto en inglés.

Pero meses después...

  • Los VCs dicen: "Bueno, pero... parece una startup Latam".

  • Los clientes potenciales no te responden.

  • En LinkedIn algo "no funciona" en tu mensaje.

  • Los competidores angloparlantes ganan esos deals.

  • Tu pitch deck suena "traducido".

¿Qué salió mal?

No obtuviste traducción de calidad. Obtuviste sustitución palabra-por-palabra — mecánica, culturalmente desconectada, capaz de destruir tu credibilidad en segundos.

  • (Suena corporativo, genérico, sin alma. Los VCs lo ven 500 veces por día.)

  • (Beneficio claro, conversacional, memorable. Los inversores lo entienden.)

    • Traducción genérica: Bajo engagement, inversores dudosos, emails sin respuesta

    • Localización cultural: Credibilidad aumentada, conversaciones que avanzan, clientes/inversores que toman en serio tu propuesta

    Mismo producto. Mensaje diferente. Resultados completamente diferentes.

❌ Tus materiales suenan "traducidos" (sin credibilidad profesional).

❌ Usas un inglés estándar cuando lo que necesitas es una voz de marca — una voz que te diferencie, te posicione y venda en el Reino Unido, EE. UU. o Canadá.

❌ Tu propuesta de valor se pierde en la traducción.

❌ Nadie te dijo que UK, US y Canadá son mercados COMPLETAMENTE diferentes.

❌ Nadie te dijo que en mercados angloparlantes, se vende con HISTORIAS. No con características.

POR QUÉ ESTÁS PERDIENDO OPORTUNIDADES EN MERCADOS ANGLOPARLANTES

NUESTRA SOLUCIÓN: Branding bilingüe que funciona en ambos mundos

No solo traducimos. Transformamos tu MARCA para que resuene culturalmente — mientras mantenemos tu identidad intacta.

QUÉ NOS DIFERENCIA:

🌎 Verdaderamente biculturales: Andrea vive en el Reino Unido y entiende exactamente cómo piensan los inversores y las empresas angloparlantes. Anahí vive en Buenos Aires y sabe exactamente cómo los emprendedores de Latam pueden conectar con mercados angloparlantes. Nada se pierde en la traducción — nunca.

💼 Traducción + Estrategia de Marca combinadas: no somos solo lingüistas. No somos solo estrategas de marca. Somos ambas cosas.

Andrea tiene 29 años de trayectoria como traductora — trabajó con JPMorgan, Accenture, SAP — y entiende qué genera confianza en ejecutivos británicos y norteamericanos. Anahí pasó 21 años construyendo marcas para PYMES y profesionales — entiende qué hace que los fundadores Latam sean creíbles internacionalmente.

Resultado: Tu MARCA no solo habla inglés. Tu MARCA VENDE en inglés.

Descubre cómo funciona →

Elige tu punto de partida

Ya sea que estés explorando el mercado o haciendo una inversión seria, tenemos un paquete que se ajusta a tus necesidades.

Paquete Starter - Prueba de Mercado (Bilingual Branding)

Starter - Prueba de Mercado

Perfecto para validar si los mercados angloparlantes responden a tu producto.

Qué incluye:

  • Traducción + adaptación cultural de tu tagline y descripción (puntos clave).

  • Ajuste de tono para una audiencia angloparlante.

  • Recomendaciones de mensaje cultural.

  • 1 ronda de revisiones.

  • Keywords en inglés optimizadas para búsqueda.

⭐ Plan update: página completa de «Quiénes somos» + guía de tono de marca + glosario de términos clave

Paquete Growth - Website Localization (Bilingual Branding)

Growth - Localización del sitio web

Perfecto para: Startups Latam preparadas para entrar en serio a UK/US/Canadá.

Qué incluye:

  • Traducción profesional + optimización cultural (1.000-5.000 palabras).

  • Adaptación cultural de todas las llamadas a la acción (CTA).

  • Estrategia de SEO para América Latina.

  • Recomendaciones culturales sobre la experiencia de usuario (UX).

  • Varias rondas de revisión.

🏆 MÁS POPULAR

Paquete Premium - Transformación Global (Bilingual Branding)

Premium - Transformación Global

Perfecto para: empresas en LATAM que invierten seriamente en mercados angloparlantes.

Qué incluye:

  • Auditoría completa de marca (cómo te ves en Latam vs en mercados angloparlantes).

  • Manual de marca bilingüe (30-50 páginas).

  • Copywriting para tu sitio web en ambos idiomas.

  • Estrategia de contenido (LinkedIn, email, website).

  • Consultoría poslanzamiento de 3 meses.

Resultado: eres una empresa global. Ya no una "startup Latam".

¿NO SABES POR DÓNDE EMPEZAR?

Agenda una llamada gratis de 30 minutos y te decimos qué paquete se adapta mejor a tus objetivos.

Agenda tu consulta →

  • "Anahi Afriol realizó el branding de mi marca profesional llevándola a todo lo que esperaba y me representaba. Trabajó especialmente en los detalles de la esencia que quería mostrar. El resultado fue excelente. Hoy continúa con el asesoramiento y brindandome seguimiento permanente, aportando actualidad y renovación! La recomiendo por su profesionalismo y su enorme capacidad de interpretar fielmente las necesidades del cliente.

    Betina Somma Arquitecta - https://www.instagram.com/betinasommaarquitecta/

  • "Andrea hizo un trabajo excelente en nuestro proyecto. Demostró un profundo conocimiento del idioma y realizó correcciones claras y bien pensadas que hicieron que todo sonara preciso y natural para los hablantes de español latinoamericano. Su profesionalismo fue excepcional en todo momento: fue organizada, comunicativa y siempre fue más allá de lo esperado, ofreciendo notas y sugerencias útiles cada vez que fue necesario. Realmente superó nuestras expectativas. Apreciamos sinceramente su atención al detalle y la recomendaríamos sin dudarlo a cualquiera que necesite una traducción y localización al español de alta calidad".

    — Head of Technology, Clarity (www.claritybhs.com)

  • "Trabajar con Anahí ha sido un auténtico placer. Estamos muy satisfechos con su trabajo de branding y, sin duda, ha desempeñado un papel fundamental en el crecimiento de nuestra empresa".

    — Carolina Agotegaray, GRUPO CTS (https://www.grupocts.com.ar)

¿Listo para que mercados angloparlantes tomen tu startup en serio?

Tu llamada gratuita de 30 minutos incluye:

✅ Revisión honesta de tus materiales actuales.

✅ Los puntos ciegos culturales que te están costando inversión y clientes.

✅ Recomendaciones específicas para tu industria.

✅ Respuesta directa: ¿Es el momento para UK/US/Canadá AHORA?

✅ Sugerencia de paquete personalizado.

✅ 2-3 logros rápidos que puedes implementar hoy.

Sin discurso de venta. Sin presión. Solo orientación de expertos.